配音演员谈行业现状：动画作品少，只能配影视剧

　　中新网北京6月18日电(李萌)今日，由动漫作品《狐妖小红娘》改编的同名网络动画在北京举办首映礼。《狐妖小红娘》导演王昕、原作漫画作者小新、知名漫画家姚非拉、配音演员张杰等出席。

　　《狐妖小红娘》讲述了以红娘为职业的狐妖，在为前世恋人牵红线过程中发生的一系列有趣、神秘的故事。此前曾为《甄嬛传》等影视作品配音的张杰，此次也为动画电影献声，但却否认自己是从三次元(指影视剧作品)向二次元(指动漫作品)转变，“我最早喜欢配音也是因为很小就看了很多动画。我们这代人看的动画片很多是从日本引进的，从那时候开始就很喜欢动画配音了。所以说我从三次元转过来不准确”。

　　谈及给真人和动画人物配音的区别，张杰认为，给真人配音是二度表演，因为可以根据人的表演进行配音，但给动漫人物配音则没有可参照的画面，“有可能做成动画以后它会动，但是更多的、我们配的都没有动，只能靠我们自己想象，和动画作者、漫画作者、导演一起商量”。此外，张杰也表示，给不同类型的作品配音，也会与主创有不同的交流，“如果作为动画导演，我会对角色进行了解，对每个角色进行声音设计，告诉他们这个角色应该是一个什么样的感觉。如果配真人的话很简单，他怎么演我就怎么去保证还原他的表演，就是让大家看的时候感觉好像这不是配音，是演员自己在说”。

　　随着《甄嬛传》的热播，不仅演员的精湛表演和紧凑的剧情得到观众喜欢，人物的配音也曾引发热议。谈及配音行业现状，张杰称中国配音行业的状态与日本上世纪70年代比较像，“一些专业的团体艺人，和一些老师、演员客串做配音的工作。但是现在随着发展，已经有很多专业的配音演员专门从事配音工作”。

　　此外，张杰也对未来配音行业抱有希望，“随着行业的发展，将拉动更多的配音演员将精力放在动画方面。现在我们配得更多的是三次元的电视剧、电影，因为没有办法，动画(作品)就这么多，每年量也只有这么点，所以大家要生存的话还是只能靠配一些三次元的东西。但动漫有一个很好的发展势头，相信随之而来的配音产业核项目也会逐渐发展起来”。

　　据悉，《狐妖小红娘》将于6月26日在网络上线。