第三届中韩文化产业论坛在韩国首尔举行

　　中国文化部部长助理刘玉珠在第三届中韩文化产业论坛上致辞

　　韩国文化体育观光部文化内容产业室长尹太镛在第三届中韩文化产业论坛上致辞

　　华谊兄弟电视事业部副总裁程春丽接受记者采访

　　中国国家对外文化贸易学术研究平台与韩国文化产业振兴院签署《中韩文化产业及文化贸易学术合作备忘录》

　　原标题：第三届中韩文化产业论坛在首尔举行 期待携手提升国际竞争力

　　国际在线报道（记者陈濛）第三届中韩文化产业论坛6月30日在首尔举行。中国文化部部长助理刘玉珠与韩国文化体育观光部文化内容产业室长尹太镛共同出席论坛并致辞。中韩两国文化机构负责人、文化产业领域的专家学者和企业代表等出席了论坛。两国政界、学界和产业界人士表示，期待两国文化产业领域加强相互借鉴和共同研究，联手打造面向世界与未来的中韩文化产业合作模式，共同提升两国文化产业的国际竞争力。

　　中国文化部部长助理刘玉珠率团参加本届中韩文化产业论坛。他在致辞中表示，文化产业合作是中韩文化交流与合作的重要组成部分，是中韩文化合作中最具有潜力与活力的部分。他希望中韩双方共同努力，不断拓展两国文化产业的政策和信息交流，鼓励和激发共同创作与联合制作，密切和加深文化企业之间的交流合作，促进中韩文化贸易的快速发展，联手打造面向世界与未来的中韩文化产业合作模式，共同提升两国文化产业的国际竞争力。

　　韩国文化体育观光部文化内容产业室长尹太镛在致辞时说，中韩文化产业论坛自举办以来，发展迅速，已成为两国文化产业领域密切交流和加强务实合作的重要机制。他表示，韩国文化体育观光部将与中国文化部一道继续加强相互借鉴和共同研究，深化文化产业领域的交流与合作，推动中韩友好关系迈上新的历史高度。

　　2015年6月1日，中韩两国正式签署自由贸易协定。其中“影视产业合资合拍”是以往中国对外商签的自贸协定当中所没有的领域。这也给两国文化产业的合作奠定了基础。特别是在当前韩国电视剧在海外热播的背景下，两国影视界如何开展合作成为热议的话题。华谊兄弟电视事业部副总裁程春丽在接受记者采访时说，目前华谊兄弟公司已经购买了韩国电视剧《天国的阶梯》的改编权。同时正在与韩国顶级娱乐公司ＣＪ商谈合拍新版《粉红女郎》的事宜。不过程春丽坦承，合资合拍需要“慢工”，包括艺人合作、内容合作、制作团队合作等事项，仍然需要慢慢磨合。

　　在本届中韩文化产业论坛上，中韩两国文化产业领域的专家学者与企业代表等围绕“中韩共同开发全球文化产业的合作方案”的主题，就“中韩文化产业政策现状与制度分享”、“中韩共同制作与文化贸易出口经验分析”、“中韩文化产业与科技融合事例分析”等议题进行发言和讨论。论坛期间，中国国家对外文化贸易学术研究平台与韩国文化产业振兴院签署了《中韩文化产业及文化贸易学术合作备忘录》。备忘录内容涉及学术研究、人才培养和贸易促进三个领域，中韩双方希望通过备忘录的签署以及今后的合作，实现两国文化产业在亚洲乃至世界范围内发挥更加积极的作用。

　　作为中国国家对外文化贸易学术研究平台首席专家，北京第二外国语大学副校长李小牧在接受本台记者专访时说，作为一种新的行业形态，文化贸易正在全球范围内迅速发展并改变着传统的经济形式，但当前各国文化贸易统计存在着统计口径不一、范围多样等问题。因此，需要尽快建立标准统一的文化贸易统计体系。此外，李小牧认为，长期以来，中国对外文化贸易处于逆差状况的一个重要原因是本国内部市场庞大，而韩国国内市场相对规模较小则促使业界更多以国际视角看待文化产业发展，因此韩国在发掘本国文化资源并将其转化成可贸易的文化产品方面的能力值得中国借鉴。通过中韩之间的交流与合作，可以对中国文化产业“走出去”起到倒推作用。